Adaptarea Bubuloimare
JOE
Măi, bătrâne, uită-te la mine.
Am ceva să-ti spun.
De fiecare dată când aterizăm undeva intr-un loc nou,
spui că va fi diferit, dar nu e asa.
Faci multă mizerie, apoi lasi tot o mizerie
pentru ca eu si mama si Dorothy să facem curat
si asta nu este corect. Asta-i tot ce vreau să-ti spun.
La naiba, eu fac ce trebuie să fac.
Tu faci orice dracu' vrei,
tot ce poti ca să scapi.
Esti doar un betiv bătrân si egoist.
Da, asta este ceea ce esti.
Asta va fi după noi.
Drace, va cade pe tine,
si-ti vor tăbăci fundul.
Si urăsc să te văd cum pici in cap.
Stiu că esti tatăl meu.
Stii, tu esti sigur, nu-i asa?
Tie iti vorbesc.
Ce ai făcut de data asta,
te vor bate până faci pe tine.
Asta iti vor face.
Poti conta pe asta.
serviciu, dar era căutat
si părea aproape la 7,5 centimetri de căderea ploii
cu un mic supliment de furtună -
Dă o tură, Junior.
- Băi, incă nu e ora prânzului. - Dă o tură.
Să impachetăm echipamentul, băieti.
Să plecăm de aici!
Câte unul, pe rând.
- Hei, hei, hei - câte unul pe rând. - Incerc să mă pozitionez..
Du-te, du-te, du-te.
De ce vă miscati asa incet? Parcă sunteti niste nenorocite de testoase.
Plouă peste noi!
La naiba, Joe, când o să iei noul camion, Joe?
Ce e in neregulă cu ăsta?
Este rablagit. Nu poti spune ce e in neregulă cu el?
- Nu stii? - Mda...
- Cred că am să iau un altul. - Chiar asa.
Dă-mi să iau o tigară.
Trebuie să incep să-ti trag din salariu.
Bine, atunci.
Ne vedem mâine dacă soarele răsare.
O să strig la tine, dimineată. Informează-mă.
Bine.
Care tricou il vrei? Galben cu Pittsburgh?
Bine!
Puteti vedea umiditatea cum se deplasează spre nord
de peste Mexic, si de asemenea in Golful Mexic,
intâlnindu-se cu acest sistem frontal,
care vine lent, si se lasă spre sud.
Asa cum vedem temperaturile cu stratul de nori,
nu e asa cald după cum vedem,
dar răcirea nu este legată de aerul canadian.
Iată aici parte din aerul canadian peste partea de nord-est a tării.
Puncte ridicate de rouă.
Acestea reprezintă multă umiditate disponibilă pentru noi,
si pentru acei nori la inăltime care produc ploile abundente.
Deci dusurile si furtunile din timpul noptii...
- Bună dimineata, Junior. - Bună dimineata, Joe.
La naiba, Joe. Dacă o să plouă, sună-mă. Voi incetini.
Ce e cu Shorty? S-a imbătat noaptea trecută?
- Shorty aproape că a fost arestat. - Ce? Ce anume?
La naiba, da.
Bine. Da, voi fi la Coleman in 30 de minute.
- Voi fi gata. - Pa-pa!
Shorty, a fost o noapte grea astă noapte.
Aproape nu ai reusit să ajungi la lucru de dimineată, băiete.
- Am auzit niste povesti. - Ai fi surprins.
Să bei si să incerci să pui mâna pe fundul doamnei.
Iată-l pe Joe. Bunul Joe.
Haide, Joe, ajută un frate, la nevoie.
- Bună dimineata, Joe. - Bună dimineata.
Voi veniti cu mine.
- In regulă. - Nu stiu de ce, nici eu.
Desi nu are sens, stii?
- Bună dimineata, John. - Bună, Joe.
- Vrei niste cafea? - Nu, nu merge.
Nu e rece, nu? Ieri a fost rece.
Acum, hai să vedem, tu esti Bill, nu?
Eu sunt Shorty, el e Bill.
- Unde e Sammy azi? - Sammy a plecat la pescuit, Joe.
Drace, Sammy mi-a spus că l-ai concediat.
I-am pus fundul pe liber deja de 3 ori.
Spune-i lui Sammy că-l voi concedia de-a binelea
dacă nu incepe să mă ajute cumva.
- Vreti o cafea? - Da, sigur, omule.
- Ati văzut acea minge noaptea trecută? - Da.
Băietii ăia au făcut un joc al dracului.
- Shorty, vrei niste cârnăciori? - Nu multumesc.
Shorty, dacă ai avea asa ceva, ai fi un băiat rău, la naiba.
Ei, indiferent. Ia unul din ăstia chiar aici.
Ăsta e scorojit Slim Jim.
Poartă-te ca si cum nu ai nimic de făcut azi.
Vei renunta să păsesti ca un fătălău in jurul meu, azi.
Vei primi ceva de lucru de la mine, Junior.
Bine, voi lua partea de est de aici.
Ia partea de est de acolo.
Vreau să luati partea de vest de aici astăzi, bine?
De ce te uiti la mine de parcă esti retardat?
Ia chestia aia si du-te cu el.
- Shorty, te simti bine azi? - Da, sunt bine, omule.
Mă simt destul de bine?
Arăti ca un nenorocit de Vânător de fantome.
Esti in regulă? Pentru că vei lupta ca unul astăzi?
- Vei lucra ca unul, astăzi? - Lucrez bine, omule.
- Cum? - Sunt bine.
- In regulă, nu te impiedica de asta. - Da.
Nu-i asa? Da, vei da gata o miscare la mine azi, Shorty.
Da, vei vâna niste copaci.
Un sarpe!
Ai mare grijă pe acolo, omule.
Nu stiu. Gura aia ca de bumbac este destul de mare.
Uită-te aici.
Uită-te la asta. Nu stiu cât de mare este.
- Ai grijă acolo! - Ai grijă, ai grijă!
Ai grijă!
Hei, Junior.
E hei, ăsta e unul mare, acum!
Poate fi cunoscut ca Zeul sarpe.
Joe, o iei razna la vederea unui urs, Joe.
Asta e ce mi-a spus femeia aia aseară...
"Mai am nevoie de un sarpe." Am văzut unul azi.
Da.
Asta a spus grăsana aia.
Avem companie.
Lasă-mă să văd sarpele ăla.
- Nu e unul frumos? - Hm.
Vezi acei colti?
Dacă ai fost muscat cu ei, vei muri.
O să vrei să mori.
Să nu-l ucideti. E prietenul meu.
- Uau! - La naiba!
Aproape că l-ai aruncat peste mine!
Inapoi la muncă, voi. Spectacolul s-a terminat.
- Te-am auzit tipând. - Nu m-am speriat. M-am miscat mai repede.
Oricum.
Ce mai faceti? Voi să tăiati acesti copaci?
Noi ucidem copaci.
Pentru ce?
Tinutul Nedermeyer.
Proprietarul ne angajează să-l scăpăm de ceea ce este pe el
astfel incât să poată veni si să planteze pini puternici.
Nimeni nu vrea acesti copaci. Acesti copaci sunt slabi.
Nu sunt buni de nimic.
Acesti băieti se vor aseza dacă nu stau pe fundurile lor.
- Hei, domnule. - Da?
Am o intrebare pentru tine.
Vezi tu, eu si tatăl meu tocmai am ajuns in oras.
Mă intrebam dacă ne-ai da un loc de muncă.
Suntem in căutare de lucru.
- Câti ani ai? - 15.
Ei bine, ai 45 secunde să-mi spui de ce ar trebui să te angajez.
Am făcut baloti de fân inainte, am lucrat pe un camion.
Am ales rosii, dovlecei, castraveti.
Okra. Squash.
Bine. Nu te temi de muncă. Bun.
- Cum te numesti? - Gary Jones.
Eu sunt Joe.
Plătesc salariul pe o zi pentru o zi de muncă.
Eu plătesc vinerea, astfel incât vei primi ceva azi.
Bine.
Dar, adevărat ta zi de plată e vinerea viitoare.
Incepem la ora 6 dimineată,
ne oprim la 1:00 sau la 2:00.
Si dacă lucrăm până la cină sau plouă, plătesc, pentru intreaga zi.
- Ti se pare corect? - Da, d-le.
In regulă. Urmează această linie de copaci -
- Da, d-le. - E o jumătate de milă până la camionul meu.
- Topoare suculente sunt in spate. - Da, domnule.
Vei primi unul, umple-l cu otravă,
vii inapoi pe aceiasi cale cum ai iesit.
- Da, d-le. - Si să nu te rătăcesti.
- Nu o voi face. - Hei!
Nu vrei să stii cu cât esti plătit?
- Ce mai faci? - Bine.
Faci bine? Esti gata de lucru azi?
- Da, d-le. - Eu sunt Junior.
- Gary. - Ei bine, Gary, voi fi cu tine azi.
Ridică mâna dreaptă.
Va trebui să juri că vei munci din greu pentru mine.
Nu mâna aia, mâna dreaptă. Cealaltă dreapta ta.
Mâna dreaptă. Asa.
Ridică mâna. Trebuie să juri pe ceva.
Acum pe echipa All-Star.
- Promiti să muncesti din greu? - Da, d-le.
Nu stiu de ce, Joe, te-a ales pe tine. Trebuie să fii un om bun.
Primul lucru este să umplem aceste containere,
asa că o să punem acolo astfel.
Odată ce le vom umple cu adevărat, apoi plecăm.
- Ce este in otravă? - Rahat.
Bunicile lui Shorty prepară asta in beciul lor.
Nu stiu ce e inăuntru, dar nu este grija noastră.
Stiu că functionează foarte bine.
Te-ai gândit că e usor de pompat chestia aia, nu-i asa?
Am făcut să pară usor pentru că sunt bărbat.
Tu esti un băiat tânăr... trebuie să-ti dai seama. Intelegi ce vreau să spun?
Cam asa. Vezi cum te-ai prins de cum vine?
Când vei deveni bărbat, iti va fi totul pe inteles.
Fii atent. Acum, chestia asta este intr-adevăr otrăvitoare
si dacă ti-ajunge in ochi, omule, te scoate din circulatie.
Doar intreabă-l pe Junior. Acum, acum uite cum e.
- Ce mână folosesti? - A, dreapta.
Mai intâi un pic in sus, continuă să-l scuturi.
Dacă-l lovesti destul de tare, trebuie lovit de 3 sau 4 ori.
Trebuie să te infurii pe copac, omule. Să te superi pe el.
Da, imi place asta. Te infurii pe el. Continuă să repeti.
Furios. Repetă, repetă!
Da, d-le. Pe el!
Continuă, tinere.
Imi place asta, omule.
Joe este in apropiere, e in apropiere o vreme, omule.
Are niste lucruri sub centură, omule.
Deci, te sfătuiesc, atunci când te duci la Joe,
fii sincer, cu Joe. Nu-l minti despre nimic.
Si un lucru, Joe este mai special, omule...
nu sta cu ochii in pământ. Priveste-l in fată.
Ii place să vadă Ochii omului. Tu, unu la unu.
- Ăsta-i Joe, omule. - De unde esti?
- De peste tot. - De peste tot?
Fiind un băiat mai măruntel, ai fost peste tot, zici?
A fost tatăl tău in armată sau asa ceva?
A, da? Bine. Ai o familie? Bine, atunci.
Stii că nu o să fii lăsat mai moale, nu?
Doar pentru că esti mai tânăr,
stii că nu o să fii lăsat mai moale.
Fiecare isi trage propria sarcină, fetito.
După ce vom umple aici,
ne putem omori cu aproape o sută de copaci aici.
Să omori copaci este impotriva legii?
Ei bine, compania de cherestea
nu-i poate tăia decât dacă sunt morti,
si asa Compania de cherestea ne-a angajat
să venim si să otrăvim copacii
incât să-i putem ucide si asa vor mori de unii singuri.
Da, am făcut asta de câteva minute, deja.
- Bine ati venit la program. - Multumesc.
Echipajul machete este cel care vine si face curat.
Taie totul razant.
Incercă să tai cât mai jos.
Trebuie să eliberezi calea pentru colegii de echipă.
Fără tine, nici unul din aceste lucruri nu s-ar intâmpla.
Continuă să-l lovesti cu ciocanul. Nimic nu te opreste.
Trebuie să incepi si vei fi, probabil,
omul cu apa pentru o vreme, stii?
O să arate ca si cum faci totul pentru toată lumea,
le aduci apă. La final, vei deveni un veteran machete.
Regele Samurai, chiar aici.
Bun venit in echipaj. Tu esti cel mai tânăr.
Trebuie un strigăt inainte să mergi.
Esti plin de energie.
Poftim.
- Zeii samurai! - Mda!
Echipă! Când veti ajunge pe partea asta de aici,
vom merge in partea de vest.
In regulă.
Hei, Gary, te duci prea departe.
Vino inapoi aici. Ajută-i pe acesti băieti.
Stii ce? Tu, tu si tu, toti ati făcut o treabă bună azi.
De ce nu mergeti să fiti plătiti,
si ne vedem cu totii luni, in regulă?
Bill.
- Allan. - Vă multumesc, domnule.
- Si, Gary, nu? - Da, d-le.
Gary, Gary, Gary.
Intoarce-te luni.
Adu-l pe tatăl tău dacă vrea să lucreze.
Da, domnule, o voi face.
Vom fi acolo. Multumesc.
Mama!
Hei, Mama, ghici ce?
Am găsit de muncă azi pentru noi.
- Am primit un loc de muncă astăzi. - Bine pentru tine, iubitule.
Dorothy! Dorothy, ghici ce.
A primit de lucru. Asta e bine.
Opreste-te! Scuze.
Acel nemernic l-a pus deoparte?
Da, Joe, e in spate.
Idiotul m-a muscat din nou...
Ei bine, il are pe diavolul in el.
- La naiba cu asta. - Haide, iubitule.
Ei bine, uită-te la asta. Ce-i asta?
Vino aici.
Un spectacol mexican cu jocuri. Despre asta vorbeam.
- Să vă prepar ceva, iubitule? - Coca-Cola, cu gheată.
Poftim, dulceată.
Deci, ce ai sub blues, Joe?
Nu sunt asa de rău.
Vrei una din fetele mele?
Vrei două dintre fetele mele?
Nu azi. Astăzi e o zi specială.
- Este? - Vreau doar compania ta, Merle.
- De ce, multumesc. - Vino aici.
Lace!
- Tâmpitule! - Lacy!
Pune câinele in spate!
L-am prins. Haide. L-am prins.
Haide.
Nu ai nevoie de acel lucru să aibă grijă de tine.
Unde mergi, Joe?
Fată, miscă-ti fundul de pe podea.
Renuntă să te prostesti.
- Ai văzut cine era? - Da.
Era Primul sau al Doilea Război Mondial? De unde ai luat pălăria asta?
- R-R-2. - A, da.
Am luat-o de acolo din Armata Navală.
Am făcut niste bani acasă la Henry, aruncând zaruri.
Da, stiu. Voiam să merg acolo mai târziu, curătati-l.
Poate ne vom vedea pe acolo.
Am făcut destul de bine luând banii
de la doamnele in vârstă, de la acel orb bătrân George aflat acolo.
Luând cam 60 sau 70 % din câstigurile mele
si donându-le cercetărilor despre diabetul zaharat.
Apoi de restul am cumpărat accesorii de război.
Intruna din zilele următoare Voi fi un tip normal GI Joe.
Un pumn de dolari!
Cam asa ceva.
Henry.
Aici, Joe!
Hei, Joe. Cum iti mai merge?
- Cine-i ăsta? - Henry a făcut deranj mare aici.
- Ce incerci să faci, Henry? - Nu stiu.
Da, păi, nu cred că am tăiat de o friptură.
Nu.
Poti să o faci cum vrei,
dar dacă era a mea, as fi tăiat-o pentru fripturi.
Vino aici si arată-i cum se face, dragă.
Si Henry, poti lua loc acolo
si spune-mi o glumă sau cântă-mi un cântec sau ceva.
La naiba, ai putea la fel de bine să-l lasi pe George orbul să taie.
Voi sta jos in acest scaun cu rotile si adu-mi o tigară.
- Nu ai putut, George? - Recunosc, o puteam face mai bine decât el.
- A, nu. - Nu.
In regulă, vă voi arăta cum se fac fripturile.
Ar fi bine, iubitule. Imi place carnea.
Asta e bine. E de ajuns.
Acum, uite ce s-a intâmplat cu sărmanul lucru.
Atât de mult sânge pe podea.
Of, Doamne.
De unde ai luat căprioara?
Era inchisă după gard dincolo de domnul Lee,
Iar Henry si cu mine ne intorceam de la IHOP,
si mi-am luat 38-ul si am impuscat-o in cap.
Dragă, utilizezi cutitul la fel ca un artist pensula.
Adică, stii ce faci, Joe.
Omule, uită-te la asta. A, omule.
- Sunt niste bunătăti aici. - Intr-adevăr, da.
Acum, uită-te aici.
Omule, ce drăgut.
Da, cam asa se face. Friptură fluture.
- Minunat. - Vezi cum am făcut asta?
Acum fă-o aici, aici si aici.
Voi toti puteti tăia restul.
Deci, când veti avea alt joc de rahat?
A, in seara asta. Vrei să treci pe aici?
- La ce oră? - 10:00.
Facem un tort de aniversare.
Joe, stii cine va face tortul.
Eu, voi face un tort in seara asta.
Tu esti aceea, Stacy?
Te iubesc, Henry, dar stii ce?
Eu sunt nenorocita de aniversată aici
si trebuie să-mi fac propriul meu tort al naibii?
Nu e problema mea.
O să-mi fac un tort, nici o problemă.
Trebuie să merg in centrul orasului. Voi aveti nevoie de ceva?
Iubitule, cred că am nevoie de hârtie pentru congelator.
Adu-mi niste hârtie pentru congelator la naiba
si incă un pachet de tigări.
- Lucruri bune. - Te iubim, iubitule.
Acea friptură de pe spate, aia e partea
pe care practic, o mănânc eu.
Bună, Joe!
Stai, băiete!
Joe, te simti bine?
Stii cine a făcut asta, nemernicul de Willie.
E nebun.
Doamnelor si domnilor, doamnelor si domnilor,
doamnelor si domnilor.
Putem pleca acum?
Ce faci?
Unde vrei să mergi?
Vom merge in oras si să luăm ceva de mâncare. Haide.
Să iei de mâncare cu ce?
Nu avem aproape nimic aici.
Ei bine, nu e mare mult, dar e ceva.
- Ei haide. - Eu nu mă ridic.
Esti beat?
Nu, nu sunt beat.
- Stiu că esti beat. - Nu, nu sunt beat.
Esti ca, "Nu sunt beat."
Nu iau medicamentele azi, băiete.
- N-am luat medicamentele azi. - "Sunt doar obosit."
"Eu nu sunt beat."
- Haide, ridică-te. - A, nu.
Haide.
Haide, ridică-te.
Hai, te rog? Vei fi in regulă.
Haide. O să te ajut.
O să reusesti.
Da. Nu... stii ce?
Eu voi sta aici in noroi.
Am să te invăt câte ceva despre break dance.
Ai văzut vreodată break dance?
Stii ce este "pop" si stii ce e "blocare"?
Stii, amice?
Pune mâna asta aici, pretinde că a trece peste un val
cum ai fi acolo in ocean.
Plutesti. Haide, fiule.
Plutesti in ocean.
Uau. Valul vine pe cealaltă parte.
Uite asa. A, da. Acum facem valul.
Adu-l inapoi sus. Acum vine unul mare.
Da. Aici este. Hei! Hei!
A, acum, acum. Rahatul ăla nu este amuzant deloc.
Chestia asta nu este amuzantă deloc.
Voi veni să-l iau acum.
Il vrei. Il vrei?
Nu am terminat cu lectia mea.
Viata este o lectie. Ai invătat doar să faci valuri.
Pocnind din degete. Ai văzut vreodată?
Pop. Asta-i pop. Stii ce este o blocare?
Chiar nu pot face atâta blocare
dacă nu stau si -
Ridică-te. Haide.
Nu mă prea văd făcând multe din astea
in viitorul apropiat acolo, fiule.
Stiu că esti beat si pe cale de a vărsa.
A, am vărsat? Am nevoie de o pernă.
Asa mai merge.
Da.
Unu, doi...
Hei, domnule.
Mă poti duce undeva?
Spune-o din nou?
Eu si tatăl meu ne intrebam
dacă ati putea să ne duceti inapoi in oras.
El nu se simte prea bine.
La naiba, da.
Da, vă voi duce băieti.
Haide. Unde e tatăl tău?
S-a dus incolo.
Ce e cu bucata aia mare de armă de pe pod?
Tocmai am aruncat-o.
Stii?
Armele au tendinta de ai impinge pe oameni să facă lucruri violente.
Stii, arme...
cutite, tunuri...
bastoanele mici de dinamită.
La naiba, chiar si automobilele.
Hei. Vino aici.
Uită-te la fata mea.
Vezi asta?
O văd.
Am trecut printr-un parbriz la ora 4 intr-o dimineată,
si putin imi pasă.
Acum, oameni buni căutând probleme
există tendinta să afli mai multe decât poti duce,
si ii voi ucide fundul nenorocit dacă mă pălmuieste iar.
- M-ai inteles? - Despre cine vorbesti?
Dacă el, vreodată...
mă mai pălmuieste...
din nou.
Mai ai surori?
- Ce? - Surori!
Mai ai surori?
E drăgută?
Domnule, nu vorbi despre sora mea.
A, bine, rahat.
Esti o mică cătelusă dură, nu-i asa?
Cui dracu' ii vorbesti, hm?
Tie iti vorbesc, domnule.
Nu-mi lipsi de respect familia mea.
Stii ceea ce cred eu?
Cred că am să spun orice vreau să spun la dracu'.
Mai lasă-mă-n pace, domnule. Nu am nimic cu d-ta.
Nu cred că mai vreau să vă duc undeva.
Cred că am să te duc
si să te arunc de pe acel pod.
Să vezi cum o să-ti placă, hm?
Uită-te la mine, fiule. Uită-te la fata mea.
Am trecut printr-un parbriz la ora 4 intr-o dimineată,
si putin imi pasă.
Uită-te la mine, fiu de cătea!
Nenorocit prost, crezi că sunt un pusti?
Crezi că sunt un nenorocit de pusti?
Iti voi tăbăci fundul si stii că asa va fi!
Liniste!
Joe!
Joe! O să mă muste?
La naiba, vrei să taci?
Taci si treci inapoi acolo! Să lăsăm aceste doamne in pace.
Termină!
Veniti aici. Câinele nu va musca.
Câinele ăla e nebun. Ce s-ar fi intâmplat dacă nu ai fi fost aici?
Dacă nu as fi fost aici,
nu ati fi avut ce căuta in curtea mea nenorocită.
La naiba, ce s-a intâmplat cu tine?
Stai un minut.
Locul ăsta este o mizerie, Joe.
Nu asteptam companie.
Păi, conduceam prin zonă,
căutând să facem ceva.
Nu stiam dacă esti sau nu acasă.
Deschide-l!
Esti in regulă?
Trebuie să renunt la fumat.
Ce dracu' s-a intâmplat cu tine?
Am pălmuit un nemernic astă noapte la bar.
A revenit si m-a impuscat.
Iisuse, Joe.
Ce, tu si Willie Russell făceati ture,
comportându-vă iar ca niste copii?
Este ridicol. Nici nu-mi amintesc
ce te-a pornit, in primul rând.
Nici eu.
Deci, despre ce ai vrut să vorbim?
Ai nevoie de ceva bani?
Nu, nimic de genul ăsta.
Stii pe tipul ăla Frank? Acela?
S-a intors in oras.
Si eu nu vreau să stea la mama lui.
M-am gândit că a fugit.
Asa a făcut. De două ori.
Dar a sunat noaptea cealaltă.
S-a intors cersind după iertare.
A spus că nu ar putea sta
atâta timp cât a promis să mă lase in pace.
Si a promis.
Cum face intotdeauna, dar...
Incă mai am postul tău la Curătătorie.
- Bine. - Mai că nu as fi aici.
As putea avea grijă de tine...
dacă m-ai lăsa.
Promit că nu-i voi mai spune unde sunt.
Nu va trebui. Ea va sti.
A sunat aici deja de 40 de ori in căutarea ta.
Poti să stai cu mine dacă trebuie.
Nu-ti pot promite multe, dar voi incerca să fiu drăgut.
Unu, doi, trei, sase, unsprezece.
Ridică-te. Nu esti nimic decât un număr.
Să mergem, toti.
Băi, Sam, unde ai fost? Nu te-am mai văzut pe aici.
Tu in orele de scoală noaptea sau asa ceva?
Nu incă.
Am avut un pic de lucru.
Am incercat să fac niste bani in plus, să mă adun un pic.
- Stii ce vreau să spun? - A, stiu ce vrei să spui.
Stiu. Nu mai suntem destul de buni pentru tine, nu-i asa, Sam?
N-am spus asta.
Pentru care dintre acesti tipi albi te-ai dus la lucru?
Da, nu sunt sigur.Au nevoie de muncă si eu am nevoie de ajutor.
Tânăr, bătrân, negru, alb, rosu, galben.
Intr-adevăr nu dau doi bani, Sammy.
Apă. Unde naiba ai apă?
Asta e apa mea, acolo. De ce-mi bei apa?
De sete, de aia.
Asta e apa mea personală.
De ce-mi bei apa mea pur si simplu?
Vom avea o problemă cu tine toată ziua, nu-i asa?
Dacă te prind iar cu apa mea,
vei avea o problemă cu mine.
- Joe te-a trimis aici la mine? - Da.
Lasă-mă să te ajut cu pachetul.
La dracu' vei folosi acest lucru?
O să-ti arăt cum să intri in ea.
Omule, e un lucru greu.
Poti utiliza această manetă de aici pentru a pompa otrava.
Iei acest topor si lovesti in copac.
Să vedem ce poti.
Loveste chiar aici.
Al naibii lucru se scurge peste tot.
Se mai intâmplă uneori. Să trecem la treabă.
Să lovim chiar aici.
E ca un rahat chiar aici.
Balansează-l.
Trebuie să-l balansezi mai amplu decât atât.
Om, asta e mare porcărie, omule.
Stii nici măcar nu poate vorbi acum.
Voi negrii... voi negrii nu-l mâncati.
Mie mi-e foame.
Nu o să te omoare cu dolarul nostru acolo.
Nu vreau să stiu despre regele tău cobra, bine? Sau oricum l-ai numi.
"Go Go Gadget Tongue," asta e ceea ce are.
Ai observat vreodată asta la fata ta, omule.
- Stai putin. - Nu, unul stă aici si altul dincolo?
Fără comentarii, nici un comentariu.
- Nu te băga cu capul inainte. - Eu unul nu.
Spune adevărul despre picăturile care le are,
omule, despre o injectie cu penicilină.
Asta-i o minciună! Asta-i o minciună a naibii!
Sigur că este o zi frumoasă aici, nu-i asa?
E in regulă.
Stând aici, cum si ingerii stau acolo
sub acest soare plăcut.
Poate că eu sunt un inger.
Da, dar trebuie să mergi muncă la slujba mea.
Tu nu esti la locul de muncă. De ce esti la lucru azi?
Ce, ai venit până aici să-mi faci viata grea?
M-am uitat la tine toată ziua nenorocită,
si te văd aici fumând nenorocita aia de tigară
privind la apa aia nenorocită.
Crezi că esti o reintoarcere fericită aici,
si că trebuie să venim aici ca să lucrăm.
Nu stiu de ce nu incerci să lucrezi.
Mi-am făcut toate lucrările pentru azi.
Deci, nu ai făcut nimic toată ziua asta nenorocită.
Nu ai făcut o nenorocită...
- Si cine esti tu să-mi spui asta? - Eu sunt seful tău nenorocit.
Atâta timp cât esti aici, eu sunt seful tău.
Nu esti seful meu, si, evident,
nu poti vedea chiar ce fac oamenii,
pentru că dacă ai văzut ceva,
stii că am lucrat toată ziua.
Am lucrat al naibii toată ziua!
Da... nu, ai stat in fund toată ziua nenorocită!
Cine se ceartă cu cine?
Nu ai făcut nimic la naiba...
Incerc să te aduc la lucru!
Omule, am lucrat stând pe fundul meu!
Nu ai făcut nimic toată ziua nenorocită!
Iti vei lua fundul deoparte de pe munca mea nenorocită!
Ei bine, du-te si spune-i lui Joe chiar acum!
Joe la naiba, o să scape de tine sau o să facă ceva diferit.
Pentru că mâine, nu vom avea acest rahat.
- Ai terminat? - Da, am terminat cu acest rahat.
Bine, mă bucur că ai terminat!
Mă bucur că ai terminat. Rămâi asa.
Se pare că ai o infectie de drojdie pe fata ta nenorocită,
tăran nenorocit!
Poti să iesi de acolo?
Da, o voi face, cred că.
Găozar nenorocit.
Vino aici, fiule.
Ajută-mă să trec peste acest hayon.
Deci, la ce oră vrei să revenim dimineată?
Nu am nevoie de tine dimineată.
Ce vrei să spui nu ai nevoie de noi inapoi?
Am finalizat treaba, nu-i asa?
Aceasta este a ta, fiule.
Ne-am făcut treaba. Gary a spus că am primit postul.
Joe, voi face tot ce vrei.
Voi curăta peria oricând, oriunde. Pot să o fac.
Joe, sigur as vrea să mai lucrez si altceva.
Da, poate mai târziu. Te informez eu.
Nu stiu ce-ai făcut
de l-ai supărat pe om, fiule.
M-ai auzit?
A dracu' la ce te uiti?
Doar o altă zi.
Nu este vina lui.
El ne iubeste. Doar...
Doar trece printr-un moment mai greu.
Ei bine, nu o să stau să mă uit la el stând acolo
si să te lovească cum m-a m-a lovit pe mine, m-ai auzit?
Bine, mamă?
Nu ar trebui să facă asta nimănui.
Tu rămâi cu familia ta.
Asta e ce trebuie să faci.
Trebuie să rămâi cu familia ta.
Familia e tot ce ai.
Ce a fost asta?
Nu stiu.
- Nu ai auzit nici o masină trecând. - Probabil că nu e nimeni.
Nu este nimeni cu simt aici.
- Eu sunt doar un mediu. - Nu pot gusta asta.
Vrei să iesi in seara asta?
Nu chiar.
Unde ai vrea să mergi?
Nu stiu.
Mă intrebam
dacă să facem ceva.
Eu cred că lucrati prea mult.
Ar trebui să iesiti.
Faceti ceva distractiv.
Nu avem planificat nimic.
Doar dacă nu ai vrea.
Nici nu trebuie.
E cineva acolo.
Nu, nu, asteaptă. Tine asta.
Hei, Joe, nu poti lega câinele?
A, la dracu, stiu cine este.
Băiete, te-ai umezit până la fund.
Ce ai de gând să faci, stai acolo toată noaptea?
Ar trebui să schimbe hainele ude.
- O să se imbolnăvească. - Sunt bine.
Eu doar - doar am vrut să trec
- si să vorbim de a lucra ceva mai mult. - De lucru?
Nu vezi ce face acolo?
Da, d-le.
Hei, unde-i băutura mea? Ai orice pantaloni pe care-i poate purta?
Ce talie porti?
Cred că am niste pantaloni grozavi pe care să-i poată purta.
Pun pariu ca nimeni nu s-ar incurca să intre cu câinele ăsta afară.
Păi, de asta am luat câinele.
Câinele nu va deranja pe nimeni doar se plimbă in jos pe drum.
Drumul nu are câini.
Câinele stie ce-s câinii.
Te puteai plimba incoace,
iar câinele nu ar fi făcut nimic.
Bine, uite aici. Incearcă-i pe ăstia.
Cred că ti se vor potrivi.
Baia este intr-acolo.
Câinele este un câine bun.
Da. Că câinele ăsta m-a speriat de am făcut pe mine, totusi.
E bătut bine.
Tatăl lui.
Am văzut ce a făcut.
Ce-ai făcut?
Ce, doar ai stat acolo
si l-ai privit sau ce?
E un copil mare.
Nu-mi pot mânji mâinile cu fiecare lucru mărunt.
Stii cum am inteles.
Esti un om matur, Joe.
Ce vrea să insemne asta?
Poate insemna orice vrei să insemne.
Nu te minti prea mult despre mine.
Hei, cam asa ceva.
Arăti ca de un milion de dolari.
Te simti mai bine acum?
Mă simt ca de o sută de dolari.
Am trecut pentru că vreau să vorbim despre slujba mea.
Vreau să lucrez. Am nevoie de slujbă.
Tatălui meu nu-i pasă dacă are un loc de muncă, dar mie da.
Ai lucra conditii de ploaie, nu-i asa?
Dacă ai nevoie de mine.
Permite-mi să-mi pun pantofii. Te voi duce eu acasă.
Hei, vom ajunge in doar o secundă, bine?
Hei.
Stii că nu trebuie să accepti rahatul nimănui, nu?
Stii asta, corect?
Da, doamnă.
Bun. Acum, hai să mergem.
- Ce mai faci, Chris? - Bine, tu ce mai zici?
Te mai ocupi cu Arte martiale diverse?
Da, d-le.
Ce faci aici in ploaie, Joe?
A, am nevoie de două kilograme de suncă
si o jumătate de kilogram de cascaval feliat.
In regulă.
Poftim, aici e brânza, aduc sunca.
Am plecat cam departe, si a inceput să plouă din nou.
Poftim aici.
Ei bine, nu e mult. Acum, uită-te aici.
Când se usucă,
vii aici mai devreme dimineată, inainte de a se lumina.
Avem multe de făcut când se va indrepta vremea.
Ai un ceas? Nu, nu ai unul.
Bine, iti voi găsi un ceas de mână sau ceva.
Bine, atunci.
Vă multumesc, domnule.
Nu, nu trebuie să-mi spui "domnule" tot timpul.
Eu sunt prietenul tău, ai inteles?
Bine. Hei, unde e sunca lui?
- Stai, venim. - Bine.
La ce te gândesti, Joe?
La nimic.
Nu pot face nimic, si nu-mi place.
Asta nu-i adevărat.
Ba da, asa este.
Te uiti la mine de parcă as putea face o mutare.
La ce te gândesti când te uiti asa la mine?
Nu-ti pasă?
Nu stiu cine sunt.
Dar stiu ce mă tine in viată este retinerea.
Mă tine departe de inchisoare.
Bună.
Semnul unei nenorocite de credinte poate fi motivul.
Multumesc.
Un motiv pentru toate astea.
Un motiv in multe momente când ar trebui să fac ceea ce as vrea să fac.
Fac ce mi se spune.
Acesti oameni care-si pun fundurile la lucru ca niste câini.
Eu cred in ei, dar in fiecare zi, se rănesc.
Imbătrânesc, se decojesc iar si iar.
Nu mai e nici o frontieră.
Allan.
Clark.
Gary.
Si mă uit la acel băiat,
si văd pe cineva care e ca mine,
dar el e un copil oameni buni lăsat in urmă...
fără apărare.
Echilibrat acolo.
Ce vrei?
- Ce anume vrei? - Nimic.
Spune-mi ce pot face.
Imi place de tine.
Si eu te plac, dar care este ideea in asta?
La dracu' cu ziua asta.
Adică, la dracu' cu această zi.
Totul e doar că ne fierbe si ne spală deopotrivă.
Si el incă va fi aici.
Sau poate că nu.
La naiba, Joe, de ce-i te tot incarci pe acesti prosti in acest camion mic?
E bine că te avem din nou, Sammy.
Ati coborât, sau va trebui
să iesim si să impingem, iar eu nu voi mai impinge nimic.
M-am gândit că o să ai ochi pentru un camion nou, Joe.
Nu o să iau nici un camion nou.
- Ai nevoie de unul. - Nu, nu am nevoie.
Dacă iei un camion, cât de mult vrei pentru ăsta vechi?
Vrei să spui pe această vechitură de gunoi?
Miroase de parcă cineva a murit inăuntru. Ce urât.
Nu mă deranjează mirosul. Imi place.
Miroase bine pentru mine.
Da, dar ideea că...
mi-am petrecut mult timp lucrând si conducându-l.
Desigur nu este nimic neregulă cu asta.
Doar niste măruntusuri. Stii, are nevoie de ceva frâne.
Este nevoie de un nou...
Joe, haide.
O să-l cumpăr de la tine. Voi lucra din greu.
Imi place camionul. Trebuie să mi-l dai acum.
Ei bine, zic că, are multe mile parcurse.
Mai bine ai găsi unul in oras pe undeva.
Nu vreau unul din oras. Imi place ăsta.
Haide, Joe.
Bine. Vreau 900 de dolari pentru el...
dacă iau un camion nou.
Bine. Să batem palma.
Despre asta vorbeam. La dracu, da.
In regulă, hei, voi, să mergem!
Hei, ce ai acolo?
Bună.
Mă intrebam dacă poate mi-ai putea spune
cum să ajung la Water Valley.
Sotia mea, este in spitalul de acolo.
Abia acum am ajuns aici.
Stii cât de departe este?
Este autostradă care să ducă acolo?
Este?
Ce ai băut?
- Nimic. - Nimic?
Nu ai băut vin, nu?
As putut.
Da, nimic nu e in neregulă cu asta.
Unii oameni cred că forestierii nu ar trebui să bea deloc,
dar un pic de băutură nu a rănit pe nimeni.
Asta-i drept.
Imi aduce ceva de băut din când in când
atunci când sunt acasă,
dar bătrâna doamnă, face atâta vâlvă,
iar eu nu am mult de băut acolo.
De obicei astept până ajung in centru unde sunt acum.
Dă-mi ceva de băut.
E bine?
Da, da. Astăzi este.
De aceea incerc să ajung acolo la Water Valley,
să văd cum este.
Trebuia să fiu plătit astăzi,
dar amicul mai in vârstă, nu a apărut,
stii, deci cred că voi lua ceva de băut,
voi merge in Water Valley si să văd cum se simte.
Ea e in spital?
Da, este in spital. Are cancer.
Doar o mănâncă peste tot.
Stii.
La naiba, stii, o persoană pur si simplu nu stie
de la o zi la alta
care dintre ele ii va fi ultima.
Ei bine, afară e o zi frumoasă.
Simt un pic de răceală in oase.
Cred că se pune de o ploaie.
Este, probabil, sigur că va ploua.
Trei câini africani pictati...
câini sălbatici au ucis un copil de trei ani in grădina zoologică.
Copilul, a căzut inăuntru, s-a lovit la cap,
si câinii l-au prins.
Unde a fost lumea?
Un copil mic.
Salut, Joe.
Ce mai faci?
Fericit de reintoarcere.
O să-ti spun ce, amice.
Toate aceste nenorocite de incoace si incolo si inainte si inapoi.
M-au cam săturat.
Da, păi...
poate e timpul ca să spunem că, a fost.
Stii că te puteam ucide, nu?
Puteam să te omor, dar nu am făcut-o.
Te-am lins. Am tintit spre copaci, vezi?
Lovitura a fost menită ca un foc de avertizare,
Pentru că tot continui să faci să mă simt prost
in fata prietenilor mei, la naiba.
Adică, ce naiba, ultima dată m-ai pălmuit,
existau femei si bărbati de fată.
Deci, ce rahat am auzit
despre acest băiat care lucrează pentru tine, hm?
Un copil vagabond mic, destul de mare, hmm?
Nu mă interesează de el,
dar bănuiesc că stii unde locuieste, nu-i asa?
Nu.
Ce s-a intâmplat, Spooky?
Incă esti inflamat pe mine?
Christy, cheamă politia inainte ca cineva să fie ucis.
Faci asta pentru mine, dragă?
Stai.
Du-te inapoi. Tineti-l! Hei, Joe.
- Merle este in zonă? - Merle nu este aici.
- Te simti bine? - Imi vine să explodez, dar...
A, asa e, nu-ti plac câinii, nu-i asa?
Asta nu-i adevărat. Iubesc câinii. Doar că nu acest câine.
- Câinele ăla e nemernic! - Imi pare rău, Joe.
Voi toti m-ati ajutat să scot naibii câinele ăsta de aici!
Joe!
Esti ocupată?
Haide.
Ai vreun animal?
- Păi, am avut o pisică. - O pisică? Ce minunat.
- Care e numele ei? - Lucy.
- Cu ce ai hrănit-o? - Nu stiu, cu hrană uscată la naiba.
- Care e culoarea ta preferată? - Rosu.
Suge-mi-o.
In regulă.
Permite-mi să mă concentrez pe fulgii de zăpadă.
- Fulgi de zăpadă pe perete. - In regulă, fulgi de nea.
Bine, bine, bine.
- Poftim. - In regulă, iubitule.
E in regulă.
Nu trebuie să fugi.
Adică, poti sta noaptea dacă vrei.
Joe?
Câine.
Trage pe dreapta. Trage pe dreapta acum!
- Haide. Haide, să mergem! - Nu misca!
Nu misca!
Nu misca, Joe!
Ce? Lasă arma jos.
Fii bărbat si arată-mi ce ai.
- Te-am inconjurat, Joe. - Hei, sunt de unul singur.
Nu misca, Joe. Mâinile pe spatele capului.
Ei hai, ce o să faci?
- Uite, nu am nimic asupra mea, omule. - Nu misca.
De ce nu vă comportati ca niste băieti mari
si să lăsati armele jos si hai să vorbim despre asta?
Asta e tot ce am să fac. Doar să vorbim despre asta, in regulă?
Haide. Cine o să-mi pun cătusele?
Ce anume ai? Mă simt foarte bine azi.
Hei, Joe. Esti acolo, Joe?
Intrăm, Joe.
Joe aici?
L-ai văzut pe Joe?
Ce crezi, omule?
Crezi că Joe o să aibă grijă de tine?
Crezi că Joe e tatăl tău? Asta crezi tu?
Joe nu e tatăl tău. Eu sunt tatăl tău.
Eu sunt cel care are grijă de tine.
Ai ceva bani?
Stiu că ai ceva bani ascunsi pe aici.
Unde sunt banii tăi?
Nu am nici un ban la naiba. Joe nu mi-a dat nimic azi.
Zău?
Dă-mi niste bani.
Tocmai ti-am spus, nu am nici un ban la naiba.
Nu ai nici un ban, nu-i asa?
Ai de mâncare.
Ai mâncare, la naiba.
Ai mâncare, dar nu ai nici un ban nenorocit.
Cum de ai de mâncare?
Pentru ce dracu' te poticnesti?
Nici măcar nu poti avea grijă al naibii, de tine.
Hei, ăsta e rahatul meu!
Las-o in măsa, băiete.
Las-o dracului.
La dracu'.
Nu ai nici un nenorocit de ban, zici?
A, hei.
Uită-te la asta, hm?
Ce ai... a, da!
Da, da! Da! Da!
Asta e ceva la care m-am gândit al dracului.
- Adu-o, nenorocitule. - Dă-te naibii inapoi pe mine.
Cum adică, hm?
Pur si simplu, hm? Chiar asa.
Da.
Ce? Nu prea pari să vorbesti
să pălăvrăgesti mult chiar acum.
Se pare că esti intr-o pasă proastă.
Cine dracu' te crezi? Nu esti tatăl meu, ticălosule!
Uită-te la mine! Ai văzut ce i-am făcut nenorocitului pe pod?
Iti snopesc fundul!
Fiu de cătea!
Sunt pe cale să-mi pun mintea cu tine!
Am fost plecat in căutare de niste bani nenorociti!
Am fost să caut o muncă nenorocită
ca să-ti hrănesc fata asta fără valoare!
Mda. Tu prostănac de rahat.
Da.
Stiu că ai bani ascunsi pe aici, băiete.
Stii ce? Mă voi intoarce.
Am să-i iau.
Ii voi găsi si am să-i iau.
Hei, trezeste-te, trezirea.
Earl, te rog, dă-mi o tigară nenorocită, omule.
Te rog. Te implor.
Esti pe cale să pleci de aici oricum, omule.
In regulă.
- Am sunat la garantul tău. - Multumesc, amice.
Cum se face că pleacă de aici?
Termină, Cokie! Termină!
Ei, omule, multumesc mult, amice.
Multumesc, amice.
- Cu ce m-a acuzat? - La naiba, cu o grămadă. betie la volan,
atacarea unui ofiter, opunere la arestare. Mai vrei si alte rahaturi?
A... stii unde mi-au dus camionul?
Era un pusti care vrea camionul meu.
Nu a fost aici noaptea trecută. Putem afla sigur, totusi.
Aveai 32, atunci când ai fost inchis prima dată.
Cât ai acum, 48, 49?
- 48. - Imbătrânesti, Joe.
E din ce mai greu pentru tine de fiecare dată, de aici spre afară.
Dar cine sunt eu să-ti spun cum să-ti trăiesti viata?
Da. Asta e una bună.
Haide, omule. Haide, să o luăm impreună.
La naiba, omule. Glumesti?
Da, as vrea să iau un număr pentru...
cum ar fi, un câine de salvare, sau...
Nu aveti un număr pentru un câine de salvare?
Ei bine, eu raportez un câine pierdut.
Da. Este un Bulldog american.
Maro cu alb. Cătea.
90 de lire.
Ce faci tu aici?
Dnul Coleman mi-a spus
că esti incurcat cu niste politisti.
Asta-i tot ce ai auzit?
Au spus că ai fost si inchis.
Nu mai vrei camionul meu, nu-i asa?
Da, d-le.
Il vrei?
Au spus că ai fost inchis odată intr-o inchisoare mare.
- Coleman ti-a spus asta? - Da.
Da, am fost.
Am făcut 29 de luni intr-un penitenciar
pentru atac asupra unui ofiter de politie.
M-au tras pe dreapta in spatele unui centru comercial din centru.
Acest individ, ofiterul
un tip destul de simpatic avea unele probleme cu mine.
A crezut că am avut ceva de-a face cu una dintre fetele pe care le stia.
Nu am stiut despre ce naiba vorbea.
Apoi a incercat să mă impuste
după ce i-am bătut rău pe toti trei.
Sau cel putin unul.
Adjunctul a dus mâna la armă si eu i-am luat-o.
Si...
deci, era pornit să mă omoare. Mi-a spus asta mai târziu.
Tot ce a fost doar o lovitură in rotula lui.
Măgarul.
Câinele meu a fugit noaptea trecută.
Vrei să mergi să il căutăm?
Sigur.
Vrei să conduc eu camionul?
Trebuie să incepi cândva.
Nu te uita la ei. Nu le fă cu mâna,
pentru că ei stiu că esti vinovat de ceva când le faci cu mâna.
Un politist iti poate căuta nod in papură dacă vrea.
Da, eu am făcut aceste greseli,
dar ei sunt cei care nu mă lasă să trăiesc.
Hei, pot să-ti cumpăr una din berile astea?
Da, nu stiu.
Poti bea una din aceste beri,
dar nu poti cumpăra una de la mine.
Prietenii nu trebuie să cumpere lucruri de la mine.
Uite asa. Frumos si rece.
Tine-ti ochii deschisi.
Pentru politisti sau pentru câine?
Pentru ambele.
"Politisti sau câine."
Ai auzit asta?
Ai auzit acest sunet care excită curvele
pentru că stiu că ai bani.
Au auzit asta si...
Vrei să inveti cum să afisezi o fată smecheră?
In regulă, anatomia unei fete de dur.
Fă un chip indurerat.
Acum un zâmbet.
Nu, un zâmbet peste durere.
Tine durerea. Zâmbeste prin ea.
Esti beat, nu-i asa?
La naiba, mai bine conduc eu.
Stii ce, Gary? Ai făcut-o.
Gândeste-te doar la toate fetele frumoase
cu care o să ti-o tragi.
Acum, cunosteam o fată care locuia pe aici.
Rahat. Unde-i e câinele meu?
Am crescut câinele de când era pui.
- Câine! - E constructie mare aici
pentru că construiesc un templu hindus.
O să aibă o multime de copii "Bombanese".
Cu puncte rosii mici in frunte...
ca un fascicul laser.
- Hei! - Mai bine exersează la fata de dur.
Trebuie să stai ca pe pământ, in regulă?
Acum vei face fata indurerată, da?
Ai multe chestii in minte.
Acum zâmbeste. Da, e ca si cum...
"Am multe pe cap, dar o scot la capăt".
O să reusesc." Da, asta e.
Da, e grozav!
Câinele cântăreste cam la o sută.
Are urechi lungi, cu o coadă andocată.
Ce a fost asta?
Da, doamnă, am vrut să ocolesc ca să fac asta,
dar am făcut o treabă pe jumătate pentru câinele meu.
- O treabă pe jumătate? - Pe jumătate, doamnă.
- Ei bine, pe jumătate cum? - Asa.
- Alo. - Alo, alo.
Deci, nu-mi găsesc câinele, iar câinele este...
Nu. Chestia te va scoate din minti.
Păi, sunt la ceva cale de a-mi iesi din minti.
Dar are aproximativ 100 de kile, maro cu alb.
- Arată ca o vacă. - Arată ca o vacă?
- Corect. - Ai un câine care arată ca o vacă?
Ei bine, nu e chiar asa de mare.
O multime de câini arată ca vacile. Dar aici e chestia.
Dacă se intâmplă să-mi vedeti câinele,
indiferent de oră, sunati-mă.
- Zi sau noapte. In regulă? - Bine.
Avem trecut deja de locul
unde ultima dată, ai văzut câinele?
- Nu, de ce? - Cred că câinele va fi acolo.
Nu, câinele a fugit.
Dacă as fi câine, acolo ar fi un câine.
Acolo ar merge un câine.
- Ai grijă cu el, bine? - In regulă.
- Fii atent de condus, iubitule. - Sună-mă.
- Bine. - Bine.
Să fiu al naibii.
Nu, asteaptă. Asteaptă, nu.
- Câinele te place. - Are o multime de cicatrici.
Da. Dar toti ceilalti...
ceilalti sunt morti.
Multumesc pentru ajutor in găsirea câinelui.
Da, domnule, nici o problema.
Ai lucrat din greu.
Ai o inimă bună.
Oricine se pune cu tine,
doar spune-mi.
Le fac eu felul!
Corect.
Hei...
Ia-o.
Vei avea nevoie.
- Nu. - Ca să agăti fete.
Ei? Vezi? Poftim.
Bine.
Asta este. Te-ai prins.
- Multumesc. - Nu-i mare lucru. Dă-i inainte.
Voi lua asta la operă.
Pentru operă, da.
La dracu'.
A, rahat. Nu am o brichetă.
numerele de ieri.
Am avut o crestere de 92, oficial.
Asta inseamnă două grade peste media de 90 pentru a doua zi.
68 a fost cea mai scăzută.
temperaturile sunt in cauză.
Ai un foc?
- Da. - Urcă.
Băiatul tău e un muncitor harnic.
Ăsta e cel mai greu lucru pe care l-am făcut vreodată in viata mea.
Oare?
- Da. Imi plătesti băiatul? - Ce?
- Imi plătesti băiatul? - La dracu, da.
N-am văzut să fi fost plătit.
Probabil economiseste pentru că e destept.
Cumpără acest GMC de la mine.
Ce să facă?
- Nimic. - Da.
Nu este atât de inteligent. El nu stie nimic.
La dracu, nici tu.
Am să te impusc.
Băiatul lucrează din greu!
El câstigă banii si sunt ai lui!
Dacă acest camion e o bucată de rahat, coboară din el.
Si dacă aflu că ceva i s-a intâmplat băiatului,
il voi biciui fundul oricui care este implicat.
Acum pleacă naibii departe de mine
inainte să-ti pocesc mutra aia cu dintii rămasi.
Am avut cel mai amuzant gând, astăzi.
M-am gândit
poate că tu si mine am putea iesi la cină.
Stii?
Să ne imbrăcăm frumos.
Poate ai putea...
tine usa deschisă pentru mine.
Cred că ar fi frumos.
Te prefaci a fi adormit, dar...
stiu că ai plânge dacă as spune ceva urât.
Stii că acest loc este condamnat, nu?
Nu poti doar să iei plăcile ferestrelor
si să o numesti casă.
Gary, de ce rămâi asa?
Esti destul de matur, destul de inteligent ca să-ti lucrul tău.
Ce este cel mai important acum
decât ca eu să am grijă de Dorothy si mama,
pentru că... cam avem o problemă de familie in acest moment.
Bună acolo.
Bună acum.
Nu vorbeste prea mult, asa e?
- Nu vorbeste deloc. - Ce vrei să spui?
Nu stiu. Nimeni nu stie. Tocmai a tăcut intr-o zi.
Adică, obisnuia, dar...
păi, hei, sunt gata să fac fac afacerea dacă esti si tu.
- Da. - Am luat banii.
Hei, "G-Daawg."
Să nu crezi că am uitat, amice.
Te-am căutat pe tine si pe băiat.
Băiatul ăla al tău,
crede sigur că stie ceva.
Te cunosc, domnule.
Tu prietene?
Nu sunt prietenul tău.
Ei bine, iti place să faci tot felul de fete amuzante.
Am spus, esti tu prietenul meu?
Ascultă, amice.
Cred că stiu o cale
ca tu si cu mine să fim prieteni.
Aici este.
Este cam ca asta dar mai veche.
E albastru brebenoc. Imi place.
Sper că da.
Ei bine, ai destulă benzină ca să ajungi acasă.
Ai putea dori să opresti la Coleman
si să mai pui un pic, dacă ai de gând să te mai plimbi.
- Ia de aici. - Ce-i asta?
Sunt banii pentru camion.
Pune-i inapoi in buzunar.
Iti vor trebui pentru asigurare.
- Ce este o asigurare? - Ei bine, da, asa e legea.
Nu poti conduce fără asigurare.
Esti acoperit acum, dar când am semnat la final,
iti mai spun eu. Ai venit in casă de mult timp,
te vom aranja. Acum voi pleca.
- Vei fi bine? - Da, d-le.
In regulă.
Vrei să te urmez?
Nu, voi fi bine.
Hei, Joe.
Multumesc.
- Fain camion. - Multumesc.
Nu ai nici o etichetă pe ea. Tocmai l-ai luat?
Da.
Vrei să sufli in asta pentru mine?
Nu, nu vreau să suflu in asta.
Bună. Hei!
Hei!
Trage pe dreapta!
La naiba!
Nu am făcut nimic!
- Stai in vehicul! - Nu sunt beat.
Ar fi bine să cauti să te pui cu altcineva.
- Pentru că nu am făcut nimic! - Pune mâinile la spate!
Dacă te pui cu mine, am să-ti fac rău!
Pune-ti mâinile la spate!
Vino aici!
Cred că dacă as pleca acum, iti vei scoate arma
din spate si mă vei impusca, nu-i asa?
- Nu. - Ai de gând să mă impusti?
- Nu! - Poti să o faci.
A fost destul de rapid.
Incă mai ai jaful ăla de câine?
Da. Undeva pe aici.
Stai un pic.
Nu-ti face griji, bine? Nu-ti face griji,
nu-ti face griji, nu-ti face griji.
Bine.
Auzi că ai un nou nepot.
Da?
- Da, nu stiai? - Nu până acum.
Da, un băietel.
Morrissey l-a văzut in biserică.
A spus că arată la fel ca tine cum asteptai tu să arate.
Ea a spus că are ochii tăi.
Te simti bine?
Fiul tău a crescut mare acum, nu-i asa?
Da. E mare.
Unde s-a dus, in ceva organe legale?
Asta e ce am auzit.
Ai un om nou care lucrează pentru tine acum, nu-i asa?
Da, asa e. Cred că l-ai cunoscut.
Entuziasmat amic. Un pic cam dornic.
- Căuta pe cineva să si-o tragă. - Da, poate că asa.
Ii voi păstra eu actele pentru un timp
până când va invată cum să se calmeze.
Dar nu pentru asta sunt eu ingrijorat.
Poti să-mi pasezi sosul iute?
Hai să te intreb ceva, Joe,
Pentru că chiar vreau să stiu.
De ce vrei să te intorci?
De ce vrei naiba să te intorci la penitenciar, omule?
Pentru că nu poti să te tot duci la casele oamenilor,
să le ucizi câinii, indiferent de ce altceva se intâmplă.
Si nu te poti pune cu legea folosind forta pumnilor.
Judecătorul nu se va pune cu asta.
Nu va trebuie să se pună cu asta.
De aceea, au construit inchisori.
Acum ai făcut să mă apuc iar de fumat, la naiba.
Mă lăsasem de trei săptămâni.
Nu te-am maltratat, Joe.
Nu, Earl. Te-ai pricopsit cu mine atunci când ai putut.
Si am obisnuit să fiu la fel de rău ca si tine.
La un moment dat, ai fost mai rău.
Da, dar eu sunt bine acum.
Connie, unde te duci, iubito?
Răspunde la telefon data viitoare.
Salut.
Presimt că Joe e aici.
Joe, tu esti? Esti aici?
Da, eu sunt.
O, rahat.
Ce s-a intâmplat?
Am nevoie să imprumut camionul.
Ce ti s-a intâmplat?
Am să-l omor.
Am să-l omor pe acel câine bătrân.
Cred că nu o voi face, dar as vrea.
O să iau ce-i al meu inapoi.
Trebuie să imprumut camionul ăla.
Vino inăuntru.
Nu mă atinge.
Ar fi trebuit să-ti dau o lectie de box.
Nu am nevoie de nici o lectie de box nenorocit.
Eu stiu ce să fac. O să-l pocnesc drept intre ochi.
Mi-a snopit fundul si m-a dat jos din camion
pentru că stia că o să-l omor!
Pot să-i ucid fundul.
Pot să-l omor la fel de bine cum ai putea tu.
Stiu că ai putea, stiu că ai putea.
Stiu.
Dar nu trebuie să faci asta.
Bine, fiule?
Doar stai aici cu mine.
Vei fi in sigurantă aici.
Adu-ti mama si sora.
Dorothy e la el.
A fugit cu ea.
S-a intâlnit cu niste oameni răi.
L-am auzit vorbind despre asta.
Acel om cu fata de speriat
cel pe care l-am bătut jos de pod?
Mă căuta pentru ceva ce i-am făcut.
Ea nu a făcut rău nimănui, Joe.
Ar fi trebuit să fiu eu.
Stii unde au luat-o?
Gary...
spune-mi.
Spune-mi.
Am nevoie de camionul...
să mă ducă undeva.
Voi aduce necazuri.
Ne intâlnim afară.
30 dolari.
30 dolari fiecare.
Salut. Salut.
Ce mai faci?
Te simti bine?
Hm?
Spune-mi ceva.
Iti plac fetele amuzante?
Dacă ceva se intâmplă cu mine,
să-ti misti fundul de aici departe, ai auzit?
Ia camionul meu si pleacă.
- Da. - Si du-te adu-l pe Coleman.
Da, d-le.
Spune-i să-l apeleze pe Earl.
Rahat!
O, nu!
Nu, nu, nu, nu...
- Nu te misca. - La naiba,
Vă ucid pe amândoi dacă vă miscati.
Joe, ascultă-mă. Asta...
nu este ceea ce pare, omule.
Iti spun doar.
- Dorothy! Dorothy! - Scoate-o afară, Gary.
Ia-ti sora si du-te. Du-te! Du-te!
Te. Nu te cunosc. Fugi, inainte să te impusc.
Nu, nu, nu, nu!
Joe, ascultă-mă. Ascultă-mă, bine?
Gary! Gary!
- Gary! - Voi chema ajutor, Joe.
Te rog.
La naiba. Fata aia, ea
nu stie nimic despre rahaturi, omule.
E doar o bucată de gunoi, ca si tatăl ei,
si va face chestia asta in cel mai scurt timp,
iti spun eu. Iti spun, omule.
Uită-te la lună.
Of, rahat! A, dracu' prostiile astea!
Dacă vrei să mă impusti, hai impuscă-mă.
Am iesit prin parbriz si eu nu dau...
Esti prietenul meu?
Ce ai făcut, Joe?
Iată ce vom face.
Am inceput un pic mai târziu, pe la 8 dimineata,
si continuăm până la 4 după amiază.
Te plătesc pe săptămână in zilele de vineri.
In unele zile stăm mai mult si vor fi 40 de ore pe săptămână.
Plătesc odată si jumătate.
E muncă grea.
Nu-mi plac cei care stau gură cască.
Probabil ne vom speti fundurile
si să adunăm totul până la sfârsitul lunii aprilie,
să scoatem toate rădăcinile răsadurilor goale,
si uneori le ardem
dacă trebuie să păstrăm cei mici stabili.
De cele mai multe ori, nu trebuie să ne punem
cu pinii mici cu răsaduri de genul ăsta.
Ne vom alătura lui Donnell si echipajului său
la capătul de vest al fermei.
Apoi, dacă totul merge bine pe tarla,
vreau să mă ajuti cu supravegherea
la proiectul Monea vara viitoare.
Cu bastarzii se poate lucra greu uneori.
Dar, la naiba, dacă ai lucrat pentru Joe,
cred că te vei descurca.
Ai intrebări?
Nu, d-le. Când pot să incep?
Chiar acum, dacă esti gata.
Da, d-le.
- Deci, l-ai cunoscut pe Joe? - Da, sigur că da.
Joe a fost un om bun.
Un om pentru mine, oricum.
A fost un om bun cu mine.
Traducere geoguyro.
Adaptarea Bubuloimare